przekład: Elżbieta Woźniak

farsa; 7M, 5K
      
         Szpitalna farsa o poszukiwaniu ojca i więzach krwi, które okazują się silniejsze od dbałości o wizerunek publiczny. Pogoń i ucieczka, parada przebierańców, trzy śledztwa w ciągu jednego dnia, absurdalne pomieszanie tożsamości i feeria wariackich gagów. Domniemane ojcostwo nie zostaje do końca wyjaśnione, lecz wszystko kończy się dobrze.
    
 Treść:      W londyńskim szpitalu św. Andrzeja trwają próby do bożonarodzeniowego przedstawienia dla pacjentów. Jednocześnie doktor Dawid Mortimore przygotowuje swoje przemówienia na zjazd neurologów. W drzwiach staje niezwykły gość: pielęgniarka Jane Tate, której nie widział od lat. Kobieta wyjawia mu przyczynę swego gwałtownego odejścia ze szpitala: była z nim w ciąży i musiała urodzić dziecko. Wychowała syna samotnie, karmiąc go legendą o zaginionym w Himalayach ojcu. Teraz, gdy Leslie skończył 18 lat, powiedziała mu, że jego ojcem jest pewien żonaty lekarz. Chłopiec pragnie poznać tatę, na razie jednak został zatrzymany za prowadzenie samochodu w stanie wskazującym na spożycie alkoholu. Zjawia się Rosemary, żona Dawida. Ten wpada w panikę: nikt nie może się dowiedzieć o jego nieślubnym dziecku. Podczas zawikłanych wyjaśnień, w których bierze udział połowa personelu, dzwoni telefon. Sierżant jest na dole w recepcji i chce się widzieć z Jane. Gdy Dawid zostaje sam, do pokoju wdziera się Leslie. Lekarz wikła się w sieć kłamstw, nie chcąc zdradzić swojej tożsamości. Leslie szuka matki. Awanturuje się. Siostra Przełożona robi mu zastrzyk na uspokojenie, lecz podniecony młodzieniec wychodzi przez okno. Zdenerwowany Sierżant krąży po szpitalu, domagając się rozmowy z nieodpowiedzialnymi rodzicami. Dawid wmawia doktorowi Hupertowi zaległe ojcostwo. Hupert zgadza się kryć przyjaciela. Inni próbują schwytać Lesliego. Wreszcie sam Dawid wciąga go do pokoju i zamyka okno. Chłopiec ściska z miłością świeżo odnalezionego tatę: Huperta. Do przedstawienia i wykładu pozostało kilka minut, lecz Sierżant zaczyna nowe śledztwo w sprawie "wypadku za oknem". Dawid daje się mu przesłuchać jako siostra Przełożona, dziarska Walijka. Hubert odgrywa pastora. Szpital pełen jest przebierańców, a Rosemary podejrzewa męża o piramidalne kłamstwo. Dawid dociera na wykład w damskiej peruce, nie może go jednak dokończyć, gdyż zostaje wywołany na zewnątrz. W recepcji czeka Matka Huperta, poruszona zaskakującym faktem posiadania wnuka. Dawid próbuje ukryć syna przed policją, chłopak jest już bowiem zamieszany w trzy śledztwa, z czego jedno dotyczy próby samobójczej. Dotychczas udawał przed Leslim doktora teologii, teraz jednak ujawnia swoje prawdziwe oblicze i przyznaje się do wszystkiego. Obiecuje chłopcu wsparcie i finansową pomoc. Rosemary wybacza mężowi, przyznając się jednocześnie do romansu z doktorem Bonneyem.  Nie ma też nic przeciwko byciu macochą, zwraca tylko uwagę na pewien szczegół: Jane, Hubert i Leslie mają oczy niebieskie, Dawid - brązowe. W ogóle - chłopak bardzo jest podobny do swego taty nr 2...

ADiT

 P.S. Do zupełnego zrozumienia rodzinnych powikłań farsa potrzebuje profesjonalnego teatru i dobrych aktorów. Zabawa na cztery fajerki gwarantowana i tyleż samo wzruszeń, o czym mogła się przekonać zarówno w Cooney Plays Theatre w Londynie, jak i w wielu polskich teatrach.