Mur Chiński

Autor: 
Frisch, Max
Tytuł oryginalny: 
Die Chinesische Mauer
Przekład: 
Lisiecka, Sława
Gatunek: 
Dramat
Obsada kobiety: 
3
Obsada mężczyźni: 
6
Szczegóły obsady: 
+ maski

Cesarz Quin Shi Huang po latach zwycięskich wojen decyduje się wznieść Mur Chiński, który ma obronić władcę – i Chiny – przed zmianami i niebezpieczeństwami czającymi się w przyszłości. Niestety cesarz ma jednego wroga, którego nie może schwytać: to Min Ko, Głos Ludu, który głosi wywrotowe hasła. Prawdzie tych haseł daje się uwieść nawet cesarska córka, piękna Mee Lan o zimnym sercu. I w tej właśnie chwili, pod Murem, którego jeszcze nie ma, pojawia się Współczesny, a wraz z nim - niczym w średniowiecznym dance macabre – szereg postaci z ich pachnącymi naftaliną interpretacjami historii: Romeo i Julia, Don Juan Tenorio, Napoleon Bonaparte, Poncjusz Piłat, Brutus, Kleopatra… Wszyscy oni tkwią zasklepieni w swoim czasie niczym inkluzy, nie chcąc ani nie potrafiąc zobaczyć świata z szerszej perspektywy. Współczesny usiłuje uświadomić wszystkim niebezpieczeństwo, jakie w obliczu rozszczepienia atomu grozi społeczeństwu zarządzanemu przez jedynowładcę, ale nikt go nie słucha. Głos Ludu okazuje się niemy, a wybuch rewolucji przeciwko cesarzowi Chin nie przynosi spodziewanych efektów. W miejsce jednego tyrana do władzy dochodzi kolejny, bo historia – pokazuje Frisch – to tylko ciąg mechanicznych powtórzeń, bez nadziei na jakiekolwiek fundamentalne zmiany.

Sztuka ukazała się w I tomie Dramatów zebranych Maxa Frischa, ADiT, Warszawa 2016.