język polskijęzyk angielski

Wakacje życia

Tytuł oryginalny
Cancún
Tłumacz
Birden, Rubi
Gatunek sztuki
Komedia
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Szczegóły
przesunięte realia, dwa małżeństwa
Szczegóły obsady
cztery osoby około 50.
Prapremiera
19 listopada 2008, Teatre Borràs, Barcelona, reż. Josep Maria Mestres

Wszystko zaczyna się zupełnie zwyczajnie. Dwa zaprzyjaźnione ze sobą „od zawsze” małżeństwa około pięćdziesiątki – Roma z Witkiem i Lidka z Pawłem – spędzają wspólnie luksusowe, leniwe wakacje w meksykańskim nadmorskim kurorcie. Słońce, plaża, restauracje i sporo szampana. Małżonkowie relaksują się i nic szczególnego nie wydarza się do chwili, gdy… Podczas jednego z mocno zakrapianych wieczorów podśpiewująca wesoło kolędy Roma wyjawia przyjaciołom skrywany przez ponad dwie dekady sekret. Wraca wspomnieniem do nocy, która na zawsze zmieniła życie całej czwórki, a która – gdyby nie drobna kobieca manipulacja – mogła zakończyć się zupełnie inaczej. Wszyscy pamiętają, że Witkowi podobała się wtedy Lidka, a Pawłowi Roma. Lecz nie wiedzą, że do pierwszych zbliżeń przyszłych par małżeńskich nie doszłoby, gdyby Roma przemyślnie nie schowała Witkowi kluczyków od auta, którym miał odwieźć jej przyjaciółkę, przez co zrobił to Paweł. A gdyby ich nie schowała?

Wszystko działo się, jak w Śnie nocy letniej, w noc świętojańską. Szekspir zaraz nazajutrz zdejmuje czar z oczu pomyłkowo dobranych par i relacje wracają do właściwej konfiguracji. Jak tematem przypadku i przeznaczenia zabawia się Jordi Galceran?

W Wakacjach życia fantazja na temat tego, „co by było, gdyby” przeradza się w rzeczywistość. Roma budzi się rano i zamiast Witka znajduje u boku Pawła, który paraduje przy niej bezceremonialnie z odsłoniętym przyrodzeniem, a w szafach letniskowego domku leżą poukładane równiutko (przez nią?) jego koszule. Kiedy Roma dzwoni czule do swojego syna, ten pyta ją, czy wszystko z nią w porządku i prosi, by dała mu do telefonu jego rodziców. Okazuje się, że choć jeszcze wczoraj miała dwójkę dzieci, dziś jest bezdzietna. Po chwili wpadają migdalący się Lidka z Witkiem, którzy nie mogą pojąć jej przerażenia i stwierdzają, że najwyraźniej doświadcza chwilowych zaburzeń, które należy przeczekać.

Roma też postanawia ten „dziwny sen” przeczekać, zaciekawiona, przy kim obudzi się nazajutrz rano. A rano… tego już nie zdradzimy.

Sztuka jest pełna nieoczekiwanych zwrotów akcji i tryska humorem sytuacyjnym, myląc tropy i mieszając fantazję z realem. Fantazję, która zdarza się zapewne po przeżytym razem ćwierćwieczu niejednemu małżeństwu.

Formularz zamówienia sztuki

Zamawiana sztuka: Wakacje życia