język polskijęzyk angielski

Dev, Sen Nabaneeta

Dev Sen, Nabaneeta

Ur. 1938, popularna w Bengalu Zachodnim pisarka zajmuje się tematyką kobiecą. Tworzy w rodzimym języku bengalskim poezję, powieści, opowiadania i eseje; uprawia krytykę literacką i pisze dla dzieci. Jest pracownikiem naukowym, literaturoznawcą. Przez wiele lat mieszkała poza granicami Indii, wykładała literaturę porównawczą w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii i w innych ośrodkach akademickich na całym świecie (Kanada, Japonia, Meksyk). Za jednoaktówkę Medea, opublikowaną w 1994 roku z dwoma innymi dramatami, otrzymała prestiżową Sahitya Akademi Puraskar (Nagrodę Indyjskiej Akademii Literatury); jest też laureatką siedmiu innych nagród literackich.

Indyjska Medea

Indyjska medea

Autor
Dev, Sen Nabaneeta
Tłumacz
Walter, Elżbieta
Gatunek sztuki
Dramat
Obsada kobiet
1
Obsada mężczyzn
1
Czas akcji
Współczesność
Miejsce akcji
Indie

Angielski przekład sztuki Indyjska Medea Nabaneety Dev Sen ukazał się w 2005 r. w reprezentatywnym zbiorze twórczości indyjskich kobiet dramaturgów Staging Resistance. Plays by Women, wydanej przez Oxford University Press. W Indyjskiej Medei autorka przeobraziła grecki mit o Medei, w uniwersalną historię o miłości, zdradzie, rozpaczy i zemście. Uwspółcześniła akcję, wprowadziła typowo indyjskie akcenty, jak imiona bohaterów, nazwy miejscowości, elementy obyczajowe, społeczne, a nawet klimatyczne.

Indyjska Medea to sztuka o zemście urażonej, zdradzonej kobiety. Mityczna Medea mści się krwawo. Jej indyjska odpowiedniczka dokonuje bardziej wyrafinowanej zemsty, w duchu indyjskiej ahinsy, nieczynienia krzywdy, w zgodzie z hinduskimi normami moralnymi i obyczajowymi, obowiązującymi w czasach, w których żyje. Indyjska Medea to wspaniały przykład przenikania kultur.

Subskrybuj Dev, Sen Nabaneeta