język polskijęzyk angielski

Amiel, Irit

Amiel, Irit

Amiel, Irit

Poetka, prozaiczka, tłumaczka. Urodziła się w Częstochowie w 1931 roku. Wojnę przeżyła w Polsce w częstochowskim getcie i na „aryjskich papierach” w Warszawie i w okolicznych wsiach. Opuściła Polskę w 1945 roku i nielegalną drogą (przez obozy dipisów w Niemczech, we Włoszech i na Cyprze) w 1947 roku dotarła do Palestyny. Od tego czasu żyje w Izraelu. Studiowała języki, historię i literaturę. Wydała m.in. nominowane do Nagrody Nike zbiory opowiadań „Osmaleni” i „Podwójny krajobraz” oraz tomy poetyckie „Egzamin z Zagłady”, „Nie zdążyłam”, „Wdychać głęboko”.
Wydawca serdecznie dziękuje panu Bogdanowi Frymorgenowi za udostępnienie zdjęcia Autorki.

 

Requiem

Tytuł oryginalny
Aszkawa
Tłumacz
Amiel, Irit
Gatunek sztuki
Dramat
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Postacie
Stary, Stara, Furman, Matka, Felczer, Kurwa z Brodawką, Kurwa z Pieprzykiem, Dyniasty Pijak, Kabaczkowaty Pijak, Wesoły Cherubin, Figlarny Cherubin, Smutny Cherubin

Baśń o śmierci, oparta na trzech dramatach Antoniego Czechowa. Requiem z 1999 roku to poetycko – egzystencjalny dramat o nieuchronności śmierci. Jedna z bardziej osobistych sztuk Hanocha Levina, napisana niedługo przed śmiercią pisarza. Bohaterowie Levina bardzo często wyobrażają sobie, jak będzie wyglądać ich życie po śmierci, obawiając się zapomnienia. Nawet aniołowie, którzy w Requiem przychodzą, żeby pomóc bohaterom sztuki przekroczyć linię życia i śmierci, stają się bezradni wobec zastanej rzeczywistości i dowcipem nieudolnie próbują złagodzić ból przemijania. Każdy z bohaterów tej „bajki o śmierci" opłakuje śmierć kogoś bliskiego. Motyw pędzącego zaprzęgu z kilkoma starymi, wrzaskliwymi kurwami powtarza się jak średniowieczne memento mori.