język polskijęzyk angielski

Plisz-Góral, Bogusława

Plisz-Góral, Bogusława

Plisz-Góral, Bogusława

Absolwentka kulturoznawstwa (specjalizacja filmoznawcza) na Uniwersytecie Śląskim – rocznik 1986. Po studiach pracowała jako asystent reżysera w Teatrze Tv oraz w filmie. Współpracowała m.in. z Barbarą Sass, Magdaleną Łazarkiewicz, Maciejem Wojtyszką, Piotrem Łazarkiewiczem, Tomaszem Zygadło, Markiem Weiss- Grzesińskim.

Autorka przekładów sztuk anglojęzycznych:

  • 1. Edward Albee „The Goat or Who Is Sylvia“ („Koza albo kim jest Sylvia“) – Teatr Polonia, Warszawa 2010
  • 2. Bruce Graham „Desperate Affection“ („Śmiertelnie poważne uczucie“) – Teatr Capitol, Warszawa 2013
  • 3. Roger Mortimer Smith „Guilty Secret“ („Dawne grzeszki“) Teatr TV  2013
  • 4.Rosemary Friedman „The Eligible Man“ („Dobra partia“) –  Teatr im. Żeromskiego in Kielce –  2011 (jako „Mężczyzna wart zachodu“)
  • 5. Daniel Gordon  „Pruning The Family Tree“ („Więzi rodzinne“)- Warszawa 2011.
  • 6.Michael McKeever „37 Postcards“ (Pocztówki z Europy“) – Och-Teatr Warszawa 2012., Teatr  Polski, Bielsko Biała, 2012
  • 7. Doug Wright „I Am My Own Wife“ („Jestem swoją własną żoną“)-  Teatr WARSawy 2014
  • 8. Michael McKeever – „Suite Surrender“ („Hotelowe manewry“) -  Teatr im. Żeromskiego, Kielce – 2013
  • 9.Marcus Lloyd „Dead Certain“ („Zabójcza pewność“) Teatr TV  2015
  • 10. Peter Colley „I’ll Be Back Before Midnight“ („Wrócę przed północą“) Teatr Żeromskiego, Kielce 2015
  • 11. Simon Moss „The Sins of The Father“ („Wesoły wdowiec“)(jako „Trzecia młodość Bociana“) Teatr Kamienica Warszawa 2017
  • 12.Christopher Durang „Vania and Sonia and Masha and Spike“ (Wania, Sonia, Masza i Spike“) Teatr Polonia, Warszawa 2018
  • 13.Simon Stephens „The Curious Incident of The Dog in The Night-Time“ („Dziwny przypadek psa nocną porą“ Teatr Dramatyczny 2015
  • 14. Stephen Sachs „Bakersfield Mist“ („Arcydzieło na śmietniku“) Teatr Powszechny Łódź 2017, Teatr Współczesny, Szczecin 2017, wkrótce -Teatr Kwadrat, Warszawa 12.01.2019.
  • 15.Paul Elliott “Exit Laughing“ („Umrzeć ze śmiechu“) Teatr Mały, Łódź 2017, Teatr TeTaTeT, Kielce 2018, Teatr Bo Tak, Rzeszów, 2018.
  • 16. Michael McKeever „Open Season“ („Otwarcie sezonu“) Teatr Kwadrat, Warszawa, 2017
  • 17. Michael McKeever „Running With Scissors“ („Autostrada“) Teatr Dramatyczny, Białystok, 2017.
  • 18.Michael Weller „50 Words“ („50 słów“) Fundacja Kamila Maćkowiaka, Łódź, 2018
  • 19.Cat Delaney „Welfarewell“ („Lepiej już było“) Teatr Współczesny, Warszawa, 2016, Teatr Polski, Szczecin, 2018.
  • 20. Joe Di Pietro „Clever Little Lies“ („Kłamstewka“) Teatr Kwadrat, Warszawa 2017.
  • 21. Seymour Blicker „Never Judge A Book by It’s Cover“ („Pozory mylą“) Agencja Certus, Częstochowa, 2016

 

Deadline

Gatunek sztuki
Komedia
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Szczegóły obsady
1 dziewczynka + 5-10 ról epizodycznych

Komedia metafizyczna (prawie)

Osoby: Ksenia (30 lat) – art. Director w agencji reklamowej, Rafajel – anioł stróż Kseni (też jako kobieta Ramona), Voice Over – anielski terapeuta Kseni, Mała (6 lat) – dziewczynka, Trzech pracowników Komisji do spraw Ewidencji i Identyfikacji, Postać – anioł, który przyszedł po Ksenię, Anioł Techniczny, Daniel (po 30.) – narzeczony Kseni, Gwidon – menadżer aniołów, Matka Kseni, Pracownicy Agencji Reklamowej, postaci epizodyczne oraz pies

Deadline, prawie metafizyczna prawie komedia, jest ku przestrodze przed stanem uzależnienia od wykonywanej pracy. Ksenia, ambitna pracownica agencji reklamowej, żyje tylko pracą. Przestała się malować, bo zabiera jej to czas przeznaczony na pracę, nie wyłącza komórki, bo potem musi ją włączyć, a przecież szkoda czasu. Jej kontakty z rodziną nie istnieją. Słowo „urlop" przestało funkcjonować. Jest tylko firma, nowe kampanie reklamowe i tytułowy deadline. Do czasu, aż pewnego dnia Ksenia umiera, oczywiście w miejscu pracy, oczywiście z przepracowania – na zawał.

Kiedy się budzi, jest już w wymiarze niebiańskim. Towarzyszący jej anioł stróż Rafajel, (czasami przybierający postać Ramony), znudzony trybem życie swej podopiecznej poszedł do kina – i stało się: Ksenia umarła. Teraz kobieta krok po kroku oswaja się z nową rzeczywistością. Początkowy szok ustępuje miejsca ciekawości. Niebo, do którego trafiła, znacznie różni się od tego, co wiedziała wcześniej o tym miejscu. Każdy z aniołów ma na swojej anielskiej głowie masę spraw do załatwienia, myśli tylko o awansie na wyższy szczebel w anielskiej hierarchii, a wszędzie panuje bałagan. Do coraz bardziej zdezorientowanej Kseni raz po raz docierają informacje z ziemskiego padołu. Otóż w agencji nikt nawet nie zapamiętał jej imienia, wszyscy zignorowali jej śmierć, bo ważniejszy okazał się tytułowy deadline. Tylko Matka stara się wyjaśnić przyczyny śmierci córki. W poznawaniu niebiańskich przestrzeni towarzyszy Kseni Mała – dziewczynka, (być może jej alter ego, być może głos sumienia), która uświadamia jej, że przeholowała z zaangażowaniem w pracę. Ksenia ogląda też króciutkie filmiki z własnego życia. Widzi na nich zapracowaną kobietę, która bardziej przypomina portret trumienny niż żywą istotę. W zaświatach spotyka też swojego dawnego narzeczonego, który zginał pędząc do niej 200km/h na motorze. Przełomowa w życiu Kseni okazuje się retrospekcja, jak oddawała, oczywiście z powodu braku czasu, swojego psa do schroniska...

Cóż, pewne rzeczy nie zmieniają się nawet na tamtym świecie. Ksenia odnajduje się w nowej rzeczywistości, jest już po deadline i niedługo wystartuje w wyborach na boga, ma już pewne plany na początek...

Deadline to komedia, ale o sprawach istotnych, takich jak pracoholizm, w której nie brakuje humoru słownego i sytuacyjnego, a akcja pędzi tak, że nie daje chwili... na oddech.

Okazuje się, że żyjemy w czasach, kiedy nawet niebo nie jest takie, jak sobie je wyobrażaliśmy.