język polskijęzyk angielski

Królicza nora

Tytuł oryginalny
Rabbit Hole
Tłumacz
Siemieńczuk, Magdalena
Gatunek sztuki
Dramat
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn

Becca i Howie w tragicznych okolicznościach tracą dziecko. Ich kilkuletni synek Danny wpada pod samochód. Rodzice nie potrafią pogodzić się z utratą ukochanej istoty. Każde radzi sobie z tym na swój sposób. Ojciec pielęgnuje pamięć o synku, ogląda rodzinne filmy, zdjęcia. Dziecięcy pokój stał się dla niego swoistym sanktuarium, niczego nie pozwala w nim ruszyć, zmienić. Matka natomiast, nie radząc sobie z bólem, próbuje stopniowo pozbywać się rzeczy Danny'ego. Nie może patrzeć na ślady palców synka na drzwiach, na jego zabawki. Ta różnica postaw rodzi napięcia i konflikty. Za tragiczny wypadek Becca obwinia siebie - biegła do telefonu, zamiast pilnować dziecka. Izzy, siostra Becci, także ma poczucie winy - to ona wtedy wydzwaniała co chwilę.  Sytuację dodatkowo komplikuje fakt, że Izzy zaszła w ciążę. Dla Becci stanowi to dodatkowe źródło bólu, którego dzielnie stara się nie okazywać.  Nat - matka obu kobiet - osoba obdarzona inteligencją i poczuciem humoru - próbuje przywrócić swojej córce spokój. Ale Becca nie daje sobie pomóc. Odmawia uczestniczenia w sesjach terapeutycznych, na które uczęszcza Howie. Żąda od męża, aby sprzedali dom. Chce przenieść się gdzie indziej, zatrzeć wszelkie ślady przypominające jej o dziecku. I nagle pojawia się Jason. Chłopak, który przejechał Danny'ego. Paradoksalnie dopiero spotkanie z nim zmienia w Becce coś istotnego.

"JASON: (...) Jeśli kosmos jest nieskończony, w co wierzy większość naukowców, to muszą być jeszcze jakieś inne światy.
BECCA: Muszą być?
JASON: Tak,  bo jeśli przestrzeń ciągnie się w nieskończoność, to musi istnieć nieskończony wachlarz możliwości.
BECCA: I ty uważasz, że to jest możliwe.
JASON: Ja uważam, że to jest prawdopodobne. Jeśli się przyjmie najbardziej podstawowe prawa naukowe za prawdziwe.
Becca rezygnuje ze sprzedaży domu.  Postanawia stawić czoła sytuacji i wrócić do świata żywych."

Królicza nora to piękna sztuka. Napisana ze znawstwem psychologii, a także - w wielu fragmentach - z poczuciem humoru.  I chociaż mówi o tragicznym problemie, nie jest przygnębiająca. Przeciwnie, może być inspirująca i terapeutyczna. Wszystko zależy od naszego nastawienia.  A słowa Nat mogą posłużyć za motto tej historii:

”Ludzie chcą, aby to, co ich spotyka, miało sens.  A nie wydarzało się przez przypadek."

Formularz zamówienia sztuki

Zamawiana sztuka: Królicza nora