język polskijęzyk angielski

O co biega

Autor
Tłumacz
Sławińska, Bożena
Gatunek sztuki
Komedia
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Czas akcji
Lata czterdzieste dwudziestego wieku, w czasie II wojny światowej
Miejsce akcji
Ładnie urządzony hol w probostwie małej wioski, Merton-cum-Middlewick

Osoby: IDA - służąca, PANNA SKILLON, WIELEBNY LIONEL TOOP, PENELOPA TOOP, jego żona, STARSZY ŻOŁNIERZ CLIVE WINTON, MĘŻCZYZNA, BISKUP LAXU, WIELEBNY ARTHUR HUMPHREY, SIERŻANT TOWERS

Do Lionela Toopa, przystojnego pastora miejscowej parafii, przychodzi z wizytą parafianka, Miss Skillon, stara panna i dewotka. Kobieta popija herbatę i żali się na niestosowne zachowanie jego młodej żony, aktorki i siostrzenicy Biskupa Laxu, Penelopy. Ma ogromną ochotę na pastora. Lionel musi pojechać do pobliskiej wsi, żeby zastąpić pianistę w zespole swojego parafianina. Zostawia żonę samą z nierozgarniętą służącą Idą i Miss Skillon, której zepsuł się rower i nie ma jak wrócić do domu.
Na plebani zjawia się nieoczekiwany gość, Clive, stary przyjaciel Penelopy, aktor, który zaciągnął się do wojska. Jego oddział stacjonuje w pobliskim obozie jenieckim. Penelopa proponuje wspólny wypad do miejscowego teatru na sztukę Noela Cowarda „Prywatne życie”, w której kiedyś razem występowali. Clive przebiera się w garnitur Lionela, żeby, jako duchowny, nie wzbudzać podejrzeń. Przed wyjściem Penelopa i Clive odgrywają ostatnią scenę ze sztuki. Tarzają się po dywanie i obrzucają się wyzwiskami, kiedy do holu wchodzi Miss Skillon i przypadkowo dostaje od Penelopy w szczękę. Mdleje.
Lionel wraca do domu przed dziesiątą, ale nie zastaje żony. Na kanapie leży kompletnie pijana Miss Skillon i śpiewa jakąś piosenkę. Dzwoni telefon. Sierżant Towers z miejscowego posterunku policji informuje Lionela, że z obozu jenieckiego uciekł niemiecki żołnierz i kieruje się w stronę wsi. Zaleca szczególną ostrożność. Lionel szuka w komodzie kija hokejowego do obrony przed intruzem i znajduje mundur Clive’a. Zdezorientowany dzwoni na policję. Wtedy pojawia się Mężczyzna w niemieckim mundurze i żąda od pastora jego ubrania. Kiedy Lionel się stawia, Mężczyzna uderza go pogrzebaczem w plecy i wlecze zemdlonego do jadalni. Miss Skillon, nieświadoma rozgrywających się wydarzeń i zawstydzona swoim stanem upojenia, chowa się do szafy.
Niespodziewanie na plebani zjawia się Biskup Laxu. Zamroczony i wpół-ubrany Lionel wyczołguje się z jadalni i zamierza się na Biskupa pogrzebaczem, myśląc, że to jego prześladowca. Ida zamyka niesfornego pastora w szafie. Wraca wreszcie Penelopa. Zagląda do szafy, doznaje szoku i pada zemdlona. Do domu wchodzi Clive i razem z Biskupem, który bierze go za Lionela, próbuje ocucić Penelopę. Siostrzenica namawia wujka, żeby poszedł się położyć i szuka z Clivem jego munduru, bez powodzenia. Kiedy Clive i Penelopa zaczynają się kłócić, do holu schodzi Biskup. Koniecznie chce wiedzieć, dlaczego „małżonkowie” się sprzeczają. Clive wyciąga go do ogrodu i zatrzaskuje za nim okno balkonowe. Ktoś uparcie dzwoni do frontowych drzwi. Z szafy wychodzi zamroczony Lionel i zaczyna gonić Cilive’a, z pogrzebaczem. Obydwaj wybiegają do ogrodu. Penelopa otwiera wreszcie drzwi kolejnemu gościowi, Wielebnemu Arthurowi Humphrery’owi, który ma jutro wygłosić kazanie. Co jakiś czas przez hol przebiega Clive, goniony przez pitbulla, za nim Lionel, z pogrzebaczem, Biskup i Mężczyzna. Z szafy wychodzi Miss Skillon i próbuje uwieść Wielebnego. Humphrey’owi wydaje się, że znalazł się w istnym domu wariatów. Na plebani zjawia się Sierżant Towers i powoli wszystko się wyjaśnia. Wreszcie wiadomo, kto jest kim. Sierżant aresztuje niemieckiego żołnierza, a Penelopa próbuje wytłumaczyć mężowi i wujkowi, jak doszło do całego zamieszania.

Formularz zamówienia sztuki

Zamawiana sztuka: O co biega