język polskijęzyk angielski

Pięć kilo cukru

Autor
Tytuł oryginalny
Chamisza kilo sukar
Tłumacz
Olek, Agnieszka
Gatunek sztuki
Komedia
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn

Co zrobilibyście, gdyby pewnego dnia nawiedził was zmarły dziadek pod postacią znajomych czy przypadkowych przechodniów i poprosił o pomoc w zmianie pewnych faktów o II wojnie światowej w książce, która właśnie ma się ukazać?

Zdarzyło się to głównemu bohaterowi sztuki Pięć kilo cukru – Gurowi Korenowi. Szmuglowanie cukru i jego konsekwencje sprawiają, że dziadek musi "przekraść się przez granicę", aby spotkać się ze swoim wnukiem. Gur wyrusza w podróż, podczas której spotyka dziadka-dybuka pod postacią przeróżnych Izraelczyków: kelnerki, prostytutki, bezrobotnego aktora czy taksówkarza. Sztuka, wypełniona ciekawymi kreacjami aktorskimi, pełna jest także nieoczekiwanych zwrotów akcji, przez co jest niesamowicie zabawna.

Utwór zajmuje się ważnym w izraelskiej kulturze tematem dialogu między pokoleniami – tych, którzy pamiętają wojnę i tych, którzy urodzili się już w Izraelu – ale czyni to w zupełnie niekonwencjonalny sposób. Gur Koren opowiada o pamięci - nie tylko refleksyjnie i wzruszająco, ale przede wszystkim dowcipnie. Żydowskie poczucie humoru jest nam, jak wiadomo, bliskie, nawet bardzo. A historia dziadka Szlomo Korena rozgrywa się w Tel Avivie i Białymstoku...

Prapremiera izraelska Pięciu kilo cukru w reżyserii Yevgeny Arye w Teatrze Gesher była wielkim sukcesem. To jedno z kultowych przedstawień tego teatru, grane od ponad czterech lat i wciąż przyciągające publiczność.

Współczesny dybuk to prawdziwe wyzwanie dla teatru!

Formularz zamówienia sztuki

Zamawiana sztuka: Pięć kilo cukru