język polskijęzyk angielski

Z powietrza wzięte albo interesy barona Laborde'a

Tytuł oryginalny
Aus der Luft gegriffen oder die Geschäfte des Barons Laborde
Tłumacz
Ganczar, Maciej
Gatunek sztuki
Komedia
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Czas akcji
Współczesność; dwa następujące po sobie dni
Miejsce akcji
Hotel nad jeziorem
Prapremiera
06.10.1981, Stadttheater Osnabrück, reż. Peter Lüdi

Tytułowy bohater, baron Laborde, to chuligan i hochsztapler, który za cel życia obiera beztroskę i przygody. Ale czy jest on naprawdę baronem? Poznajemy go w chwili, gdy bawi w nobliwym hotelu z baronową Stasi. W akcie pierwszym pojawia się jeszcze prezes koncernu bankowego, Seidler, jego córka Agnes oraz Walther Ruthart, dyrektor w banku Seidlera, a prywatnie narzeczony Agnes. Towarzystwo znajduje się na skraju załamania, są bliscy odebrania sobie życia - każdy na swój sposób. Życie zawdzięczają jedynie własnej nieudolności nawet w tej dziedzinie. Ponadto okazuje się, że wystarczy jedna, wydawałoby się nic nie znacząca noc, by następnego dnia na wszystko patrzeć z nadzieją. Zawierane już od rana nowe znajomości wydają się być panaceum na wszelkie bolączki. W przeciągu kolejnych dwóch dni rzeczony hochsztapler staje się wzorem gentlemana, obiektem westchnień tkwiącej w związku bez przyszłości Agnes oraz błogosławieństwem zesłanym z nieba dla pogrążonego w długach bankiera Seidlera. To właśnie on - wzór cnót, przez lata sumiennie prowadzący interesy - gotów jest pójść na ustępstwa w sprawach moralnych. Dla dobra banku, oczywiście. Z inicjatywy barona sprzeda ropę, której nie ma, żeby tylko upłynnić jakoś swoje bezwartościowe akcje. Kiedy wszystko zdaje się być na dobrej drodze, Laborde znika bez pożegnania, otwartym pozostawiając pytanie, ile z tego, co mówił, jest prawdą...
Żądza pieniędzy, spekulacje na giełdach, sprzeciw wobec ról, jakie narzuca życie, pogoń za wolnością oraz poszukiwanie samego siebie - to tylko niektóre z wątków napisanej w roku 1934 komedii Hermanna Brocha, która najwyraźniej wcale nie straciła na aktualności.

dla ADiT - M. Ganczar

 

 

Formularz zamówienia sztuki

Zamawiana sztuka: Z powietrza wzięte albo interesy barona Laborde'a