język polskijęzyk angielski

Foley, David

Foley, David

Foley, David

Amerykański autor, mieszka i pracuje w Nowym Jorku. Jego sztuki wystawiano po obu stronach Atlantyku – w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii, a także w Paryżu, Rzymie, Belgii i Holandii. Jego thriller Mordercza gra (Deadly Murder), nominowany do nagrody Edgara i został wystawiony w Sonning Mill Theatre w hrabstwie Oxfordshire. Sztuka, która miała swoją prapremierę podczas International Mystery Writers’ Festival w Owensboro w stanie Kentucky w 2007 roku, była również wystawiana w wiedeńskim English Theatre oraz podczas trasy po Wielkiej Brytanii. Inne produkcje: Suffering the Witch (pod tytułem American Witch) w Proscenium Theatre w Liège w Belgii; Switch w Blue Coyote Theatre Group w Nowym Jorku; Cressida among the Greeks i A Hole in the Fence w White Bear Theatre w Londynie; Earning a Sharp Rebuke from Emily Post i Paradise, obie w Blue Coyote; Sad Hotel w Minds Eye Theatre w Kansas City; American Witch w Théâtre de Poche w Brukseli; The Last Days of Madalyn Murray O’Hair, in Exile i Cressida among the Greeks, obie w nowojorskim Ohio Theatre; Sad Hotel w White Barn Theatre w Westport w stanie Connecticut; oraz The Murders at Argos na festiwalu FringeNYC. Otrzymał nagrodę Dramarama Award (za Cressidę) oraz nagrodę Southwest Theatre Association Award (za Suffering the Witch), a za sztukę Sad Hotel był nominowany do nagrody American Theatre Critics Association New Play Award w 2001 roku. Jego sztuki są wydawane przez Oberon Books w Londynie. Francuska wersja Suffering the Witch została wydana w Paryżu przez Les Cygnes. Jako członek-założyciel Wash & Fold Theatre Project obecnie zdobywa tytuł magistra sztuk pięknych w zakresie pisania beletrystyki na Uniwersytecie Nowojorskim, gdzie pracuje nad swoją drugą powieścią.

Mordercza gra

Autor
Tytuł oryginalny
Deadly Game
Tłumacz
Grodek, Julita
Gatunek sztuki
Kryminał
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Postacie
Camille, Billy, Ted
Szczegóły
thriller psychologiczny

Deadly Game to klasyczny psychologiczny thriller z szarpiącą nerwy zagadką, gdzie nikt nie jest tym, za kogo się podaje. Pomiędzy trojgiem bohaterów: ofiarą i napastnikami toczy się mordercza gra. Stawką są duże pieniądze, reputacja i życie. W grę wchodzą również zranione uczucia... przede wszystkim miłość własna. Ostatecznie, jak się dowiadujemy, chodzi o rodzinną, starannie ukrywaną tajemnicę.

        Bohaterowie zastawiają na siebie nawzajem pułapki. Blefują. Prowadzą rozmowy "w cztery oczy": Bill z Tedem, Camille z Billem, Ted z Camillą. Za każdym razem wydaje się, że któraś z tych par zawiąże front przeciwko trzeciej osobie. Tak się jednak nie staje. Pada trup. Zwycięża ten, kto ma najmniej skrupułów.

treść

Akt 1:  Manhattan, współcześnie. Camille Dargus, bogata wdowa po jubilerze, jest znaną projektantką biżuterii i właścicielką dobrze prosperującego biznesu. Idzie do łóżka z przypadkowym, dużo młodszym od siebie mężczyzną - Billem. Ten w sypialni umieszcza kamerę i szantażuje kobietę, domagając się $50,000. Czeku żąda natychmiast i nie daje gwarancji, że kompromitujący materiał zostanie rzeczywiście zniszczony. Camille zaczyna rozumieć, że ubiegły wieczór oraz noc od początku były ukartowane: Billy, sprytny kelner, obserwował ją na przyjęciu, gdzie się poznali, i z premedytacją "dał się poderwać" i zaprosić do jej mieszkania. Camille odmawia zapłaty i dzwoni po ochroniarza - Teda. Billy unieszkodliwia jednak ochroniarza, wiąże Camille i dalej się z nią targuje. Chce być sławny i bogaty, tak jak ona. Aby to uzyskać, chętnie ją poślubi. Camille nie przyjmuje "oświadczyn". Billy wyciąga z niej kilka faktów na temat przeszłości. Kobieta naprawdę ma na imię Edna, pochodzi z prowincji. "Ja też nie nazywam się Billy", żartuje Billy i zaczyna przeszukiwać jej mieszkanie. Pomaga mu Ted, który - jak się okazuje - był z nim w zmowie: podobnie jak Camille padł ofiarą wdzięku i urody Billa.  Czy na pewno? Gdy Camille uwalnia się z pułapki, Ted nieoczekiwanie zabija partnera. Nie zamierza jednak puścić wolno Camille.

Akt 2:  Kobieta zgadza się być wspólniczką zbrodni. Ted udaje się z trupem w ustronne miejsce. Wraca z walizką napełnioną poszatkowanymi zwłokami. Dał się namówić kochankowi na napad z powodu swoich długów. Jest nałogowym hazardzistą. Przypomina Camille historię z lat jej młodości, którą przekazał mu Billy: Edna wyszła za mąż dla pieniędzy, za mężczyznę dużo starszego, który lubił się nad nią psychicznie znęcać. Miała dość poniżeń. Sfingowała kradzież klejnotu: "Szmaragdowej Gwiazdy". Zatrzymała go dla siebie, aby po rozwodzie mieć pewność, że nigdy nie będzie biedna. Mąż jednak ją ubiegł: zmarł, pozostawiając pokaźny majątek. Podobno oprawny w złoto i brylanty szmaragd jest wart 5 mln dolarów. Camille nazywa opowieść "bajką". Proponuje Tedowi ugodę: on zniknie, ona go nie wyda. Ted nalega: przyszedł po szmaragd i z nim odejdzie. Camille zaprzecza istnieniu Szmaragdowej Gwiazdy. Gdy Ted ją straszy, pozoruje omdlenie, potem zabiera mu rewolwer: policja zrozumie, jeśli powie, że zastała swego ochroniarza plądrującego apartament i musiała się bronić. Ted godzi się wyjść, zabierając ze sobą walizkę ze szczątkami Billego. Przed wyjściem rzuca: "Mildred Johanssen". To, mówił Billy, przekona Camille do współpracy, bowiem to Mildred Johanssen powiedziała Billemu o szmaragdzie. Była... jego matką i pokojówką Camille/Edny i pomogła jej w kradzieży klejnotu, ale nigdy nie została za to nagrodzona. Camille/Edna przyznaje: klejnot istnieje, ale Mildred nie była jej pokojówką, lecz siostrą.  Billy siostrzeńcem Camille? "Nie, właściwie to był moim synem", koryguje kobieta. Wskazuje miejsce ukrycia klejnotu. Gdy Ted penetruje rzekomą skrytkę, otrzymuje od Camille cios w głowę ciężkim przedmiotem. Pada martwy.
         Nagle zjawia się Billy. Jego śmierć została ukartowana, aby Camille nabrała zaufania do Teda i zdradziła miejsce ukrycia klejnotu. Śmierci Teda nie było w planach, jednak Billy nie wydaje się zmartwiony. Prawdziwym powodem, dla którego Billy chciał się dostać do Camille, są więzy krwi. Camille/Edna miała dziecko, które oddała Mildred na wychowanie. Camille uważa, że Billy nie powinien się mścić za rzekomo zmarnowane dzieciństwo. Bieda, to był wybór Mildred, nigdy nie prosiła o pomoc. "Nie nazywam się Billy, tylko Gerald. Czy myślisz, że przyszedłbym tutaj i spał z własną matką?" Billy/Gerald opowiada dalej: zmarły mąż Edny miał nieślubnego syna. Prawnicy Camille wypłacili matce dziecka "odszkodowanie" -  $50,000. Matka Billego przepiła kwotę, po czym powiedziała mu, że Mildred, siostra Camille, zna jej tajemnicę. Mildred istotnie wychowywała dziecko swojej siostry - chłopca, który zszedł na złą drogę i gdzieś przepadł. Billy zaprzyjaźnił się z Mildred i w pewnym sensie zastąpił jej tamtego "zmarnowanego" chłopca. Już umierając, opowiedziała mu, że mąż Edny tak się nad nią znęcał, że ta któregoś dnia rozwaliła mu głowę ciężkim przedmiotem. Siostry upozorowały wypadek na drodze. Nikt nie podejrzewał młodej wdowy.
        Billy kończy swoją opowieść i ponawia małżeńską propozycję. Camille udaje, że się zgadza, lecz w ostatniej chwili rzuca w Billego ciężkim przedmiotem i gdy ten się uchyla, dzwoni na policję, trzymając Billego na muszce.