język polskijęzyk angielski

Mayenburg, Marius von

promocja: ELDORADA Mariusa von Mayenburga

Data
20 Maj 2022
Autor
Mayenburg, Marius von
Miejsce premiery
De Revolutionibus Books&Cafe
Reżyseria
Dąbek, Agata
Tłumacz
Bikont, Karolina
  • fragmenty przeczyta Grzegorz Łukawski z Teatru im. Słowackiego w Krakowie i Szymon Czacki ze Starego Teatru
  • miejsce: De Revolutionibus Books&Cafe (link do FB) w Krakowie, ul. Bracka 14, prowadzenie: Agata Dąbek i A.R. Burzyńska
  • wydarzeniu partneruje Goethe-Institut w Krakowie

Mars

Tytuł oryginalny
Mars
Tłumacz
Bikont, Karolina
Gatunek sztuki
Dramat
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Prapremiera
19.05.2018, Schauspiel Frankfurt, reż. Marius von Mayenburg

Las oddycha. To żywy organizm, myślący i złowrogi. Kawałek po kawałku natura odbija sobie świat z powrotem z rąk ludzi, tym samym stając się zagrożeniem dla ludzkości. Od dawna mamy jasność, że trzeba uciekać, ale nie dla wszystkich znajdzie się miejsce w nowej arce, nie każdy zostanie przyjęty do Nowego Świata. Podczas konkursu eliminacyjnego, który ma wyłonić kandydatów do misji ratowania ludzkości, rekruci poddawani są licznym testom z narażeniem zdrowia psychicznego oraz życia. Achim, jego córka Joanna i paru innych skonfrontuje się nie tylko ze swoimi kompleksami, ale i z wewnętrznymi demonami. Każdy pragnie sprostać wymaganiom tajemniczego Mistrza Gry, którego manipulacje chwilami wydają się nie z tego świata. Na koniec Joanna, by podtrzymać wiarę w umierającym ojcu, opowie mu o nastającej wiośnie i szczęśliwych ludziach piknikujących w promieniach słońca, podczas kiedy za oknem zbliżać się będzie zagłada w postaci ostatecznego Potopu.

Bum

Tytuł oryginalny
Peng
Tłumacz
Bikont, Karolina
Gatunek sztuki
Komedia
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Szczegóły
Satyra
Prapremiera
3 czerwca 2017, Schaubühne Berlin, w reż. autora
Prapremiera polska
6 grudnia 2019 r., Teatr Nowy w Łodzi, Mała Sala, reż. Grzegorz Chrapkiewicz

Ralf Bum to prawdziwy urodzony człowiek władzy. Już w łonie matki udusił siostrę bliźniaczkę, czyniąc swoje narodziny wydarzeniem medialnym, a następnie od pierwszych chwil życia manipuluje rzeczywistością, kłamiąc, narzucając swoje zdanie, zaprzeczając faktom i nie tolerując sprzeciwu. Jako dziecko, tryskając testosteronem i mizoginizmem, ma poczucie przewagi nad całym światem dorosłych i rozpoczyna swoją nieubłaganą wędrówkę na sam szczyt. Jego zawrotna kariera to wspinanie się po trupach - niszczy wszystko i wszystkich, którzy nie dają mu bezwarunkowej miłości, odmawiają mu posłuszeństwa lub nie chcą oddać mu władzy absolutnej - począwszy od rodziców, przesz szkołę i inne instytucje, po... mglisty szczyt.

Bum to sztuka o parciu na władzę. O pragnieniu zaistnienia w sferze polityki, byciu sensacją z pierwszych stron gazet. Mayenburg pokazał tu w zjadliwie satyrycznym ujęciu tęsknotę świata współczesnego za silnymi, przebojowymi mężczyznami typu macho, za przywódcą, który potrafi znaleźć proste rozwiązania na złożone problemy.

Konsternacja

Tytuł oryginalny
Perplex
Tłumacz
Bikont, Karolina
Gatunek sztuki
Komedia
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Szczegóły
Komediodramatofarsa egzystencjalna
Prapremiera
Schaubühne am Lehniner Platz w Berlinie w 2010 r.
Prapremiera polska
Gdyńskie Centrum Kultury, 25 sierpnia 2018, reż. Grzegorz Chrapkiewicz

Po powrocie z wakacji para zastaje w swoim mieszkaniu znajomych, którzy mieli się nim opiekować. Mieszkanie niby jest takie samo, ale jednak inne – ściana nie tam, gdzie powinna, stolik inaczej stoi... Przestrzeń jest przesunięta, jak przesunięte są relacje pomiędzy nimi – jakby to nigdy nie było ich mieszkanie, para znajomych też nie jest tą parą znajomych, którą powinna być, a za chwilę mąż nie jest mężem, przyjaciółka zmienia się w opiekunkę do dziecka, którego nigdy nie było, ale teraz jest, bo nagle stał się nim ten, który dopiero co był osobliwym neonazistą, kiedy w szafie, do której nie wolno zaglądać, znalazł mundur oficera SS. Mundur nazistowski, podobnie jak strój wikinga i łosia, nagle staje się przebraniem na party pod hasłem "nordyckie noce". Nic nie jest pewne. Nikt nie czuje się bezpiecznie w swoim wygodnym, mieszczańskim życiu, a budowane od lat tożsamości okazują się fikcją.

Marius von Mayenburg w tej pozornie lekkiej komedii manipuluje postaciami, ingerując w ciągłość ich tożsamości, zmuszając do bezustannego wchodzenia w nowe role; to, co początkowo wydaje się niewinną zabawą w teatr, stopniowo zaczyna odsłaniać tąpnięcia pozateatralnej rzeczywistości. Autor celowo uwidacznia i rozbraja teatralne konwencje, rzucając w ten sposób światło na zazwyczaj niewidoczne mechanizmy naszego codziennego życia. Mayenburg wyprowadza widza ze strefy komfortu i pogrąża go w labiryncie wątpliwości o sobie samym.