język polskijęzyk angielski

Norman, Marsha

Norman, Marsha

Ur. 1947r. w Stanach Zjednoczonych. Jest dramaturgiem, scenarzystką i powieściopisarką. W 1983r. otrzymała nagrodę Pulitzera za sztukę Night mother, której przekładem dla aditu zajęły się osobno dwie tłumaczki (w tłumaczeniu Bogusławy Plisz-Góraj tytuł brzmi Dobranoc Mamusiu, a w przekładzie Rubi Birden - Branoc, mamo). Prapremiera sztuki odbyła się w John Golden Theatre w Nowym Jorku w tym samym roku '83. W 1986r. powstał film pod tym samym tytułem w reżyserii Toma Moore'a. 

Branoc, Mamo

Tytuł oryginalny
Night Mother
Tłumacz
Birden, Rubi
Gatunek sztuki
Dramat
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Szczegóły
Nagroda Pulitzera za najlepszy tekst dramatyczny 1983 roku.
Prapremiera
John Golden Theatre w Nowym Jorku, 31.03.1983

Jessie Cates, czterdziestokilkuletnia kobieta mieszkająca po rozwodzie wspólnie z matką Thelmą, pewnego sobotniego wieczoru oznajmia, że nie zrobi jak co tydzień matce manicuru, ponieważ sprząta i porządkuje dom, a za godzinę zamierza się zastrzelić. Początkowo matka przyjmuje to oświadczenie z niedowierzaniem, jednak wszystko wskazuje na to, że córka wcale nie żartuje. Pozostaje jedna godzina, a czas mija nieubłaganie...

Dobranoc mamusiu nie jest sztuką kryminalną w dosłownym znaczeniu, jednak  widz postawiony jest w roli detektywa. Przez godzinę wysłuchuje "zeznań" matki i córki, aby po tym czasie "poskładać" sobie motyw zapowiedzianej śmierci. Znakomity materiał dla dwóch aktorek: ok. 40 i 60-kilkuletniej. 
W spektaklu na Broadwayu rolę córki zagrała Kathy Bates. W 1986 roku na podstawie sztuki powstał film pod tym samym tytułem w reż. T. Moore'a, w rolach głównych wystąpiły: Anne Bancroft, Sissy Spacek.

dla ADiT - B.P.-G

Dobranoc, mamusiu

Tytuł oryginalny
Night Mother
Tłumacz
Plisz-Góral, Bogusława
Gatunek sztuki
Dramat
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Szczegóły
Nagroda Pulitzera za najlepszy tekst dramatyczny 1983 roku.
Miejsce akcji
dom w małym miasteczku lub na przedmieściu, umeblowany i wyposażony tradycyjnie
Prapremiera
John Golden Theatre w Nowym Jorku, 31.03.1983

Jessie Cates, czterdziestokilkuletnia kobieta mieszkająca po rozwodzie wspólnie z matką Thelmą, pewnego sobotniego wieczoru oznajmia, że nie zrobi jak co tydzień matce manicuru, ponieważ sprząta i porządkuje dom, a za godzinę zamierza się zastrzelić. Początkowo matka przyjmuje to oświadczenie z niedowierzaniem, jednak wszystko wskazuje na to, że córka wcale nie żartuje. Pozostaje jedna godzina, a czas mija nieubłaganie...

Dobranoc mamusiu nie jest sztuką kryminalną w dosłownym znaczeniu, jednak  widz postawiony jest w roli detektywa. Przez godzinę wysłuchuje "zeznań" matki i córki, aby po tym czasie "poskładać" sobie motyw zapowiedzianej śmierci. Znakomity materiał dla dwóch aktorek: ok. 40 i 60-kilkuletniej. 
W spektaklu na Broadwayu rolę córki zagrała Kathy Bates. W 1986 roku na podstawie sztuki powstał film pod tym samym tytułem w reż. T. Moore'a, w rolach głównych wystąpiły: Anne Bancroft, Sissy Spacek.

dla ADiT - B.P.-G