Tłumacz ze szwedzkiego, literaturoznawca, współreżyser i scenarzysta paru filmów dokumentalnych; mieszka w Szwecji. Przełożył i opracował wydawniczo m. in. Dziennik snów Emanuela Swedenborga i Inferno Augusta Strindberga (wyd. KR, 1999). Za przekłady dramatów – m.in. sztuk Stiga Larssona i Larsa Noréna – wyróżniony w Szwecji nagrodą im. Görana O. Erikssona. Jego przekład Panny Julie Strindberga (pierwszy kompletny, nowoczesny przekład sztuki, której tytuł wcześniej tłumaczony był jako Panna Julia) był wystawiany parokrotnie, m. in. w reżyserii Piotra Łazarkiewicza (2005). Jednym z ostatnich teatralnych owoców jego pracy jest Pływalnia w reżyserii Krystiana Lupy (2013, dyplom studentów krakowskiej PWST) – spektakl oparty na fragmentach Kręgu Personalnego 3:1 Noréna.
Laureat Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego (2015) za przekład książki Görana Rosenberga Krótki przystanek w drodze z Auschwitz.
Lista przekładów:
- Suzanne Brøgger, Po orgii [Efter orgiet, przekład z duńskiego (wspólnie z Bogusławą Sochańską)] – druk: Dialog 8/1994 – realizacje: publ. czytanie w Teatrze Współczesnym w Szczecinie, 1994.
- Magnus Dahlström, Stalownia [Verket] – druk: Dialog 10/1999 – realizacje: publ. czytanie w Centrali 71, Wrocław, 2008 + etiuda filmowa (ok. 12 min.), Warszawska Szkoła Filmowa, 2011.
- Erland Josephson, Biała noc [En natt i den svenska sommaren...] – druk: Dialog 9/1990 – realizacje: spektakl TV, reż. Tomasz Dobrowolski, 1996.
- Stig Larsson, Naczelny [VD] – druk: Dialog 6/1992 – realizacje: Teatr Współczesny w Szczecinie, reż. Anna Augustynowicz, 1993 + spektakl TV, reż. Anna Augustynowicz, 2000 + Teatr Bagatela w Krakowie, reż. Sławomir Sośnierz, 2004 + Teatr Bagatela w Krakowie, reż. Małgorzata Bogajewska, 2013 (tu pod tytułem VIP).
- Stig Larsson, Siostry, bracia [Systrar, bröder] – niedrukowany – realizacje: Teatr Współczesny w Szczecinie, reż. Anna Augustynowicz, 1995.
- Stig Larsson, Powrót skazańca [Straffångens återkomst] – niedrukowany – realizacje: Teatr Współczesny w Szczecinie, reż. Anna Augustynowicz, 1998.
- Lars Norén, Bobby Fischer mieszka w Pasadenie [Bobby Fischer bor i Pasadena] – niedrukowany (zamówienie Dialogu).
- Lars Norén, Krąg personalny 3:1 [Personkrets 3:1] – niedrukowany – realizacje: Teatr Polski w Poznaniu, reż. Piotr Chołodziński, 2001 + PWST w Krakowie (pt. Pływalnia), reż. Krystian Lupa, 2013 (rec. w "Teatr").
- August Strindberg, Panna Julie [Fröken Julie] – wciąż niedrukowana – realizacje: Teatr im. Żeromskiego w Kielcach, reż. Anna Trojanowska, 2001 + Teatr Współczesny w Szczecinie, reż. Marian Dworakowski, 2002 + Polskie Radio Pr. 2, reż. Henryk Rozen, 2003 + Teatr im. W. Siemaszkowej w Rzeszowie, reż. Piotr Łazarkiewicz, 2003 + Teatr im. Gombrowicza w Gdyni, reż. Piotr Łazarkiewicz, 2004 + Squad Form (pt. 3 upadki Panny Julie), reż. Agnieszka Baranowska, 2009 + Teatr Cieszyński, Scena Polska, reż. Małgorzata Siuda, 2015.
- August Strindberg, Eryk XIV [Erik XIV] – niedrukowany.