język polskijęzyk angielski

To jest to nowe

Tytuł oryginalny
Det Er Så Det Nye
Tłumacz
Partyka, Paweł
Gatunek sztuki
Komedia
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Szczegóły
Komedia absurdu

Na zewnątrz świat jest niebezpieczny: można złapać jęczmień, nabawić się „raka chłoniaków” albo narazić na atak zamieszkałych na gruszy złowrogich i bezlitosnych „siostrzeńców”. Poza tym na zewnątrz czyha nieokreślone, acz przerażające „to nowe”. Dlatego mieszkańcy kamienicy wolą obserwować świat z okna, pozostając w bezpiecznym schronieniu swoich czterech ścian. Jest ich troje, nie licząc gnieżdżących się w systemie rur i rozpleniających po kamienicy „depresyjnych buddystów”.

Poul i Pyssern są świetnie pasującą do tego bizarnego świata parą dobrotliwych dziwolągów. Poznali się podczas wichury, gdy „ludzie niesieni wiatrem zakreślali kółka w powietrzu” i wystraszona Pyssern natknęła się na wpatrzonego w ścianę Poula, proponując rozmowę. I tak od tego czasu rozmawiają, a ich dialogi – z pożytkiem dla dramatu – są spiętrzeniem humorystycznych absurdów. Para jest samowystarczalna. Dla uatrakcyjnienia codzienności próbują jednak wprowadzać jakieś ożywienie: raz będzie to pomysł (nieudany) na hafciarstwo, pływanie lub zadania matematyczne, innym razem powezmą heroiczną decyzję o wymyciu piętrzących się naczyń (co się skończy stertą stłuczonych talerzy), czasem związek odświeży zazdrość o przechodniów za oknem. Pojawiające się raz po raz chwile lęku rozładowują tańcem. Nad bezpieczeństwem kamienicy czuwa równie sumienny w swych obowiązkach co odklejony dozorca. Pan Pind żyje w trwodze, bo wyczytał, że w ciepłych krajach odnaleziono masowe groby okularników („to jest to nowe”). Stara się chronić siebie i swych lokatorów przed zagładą i depresją pleniącą się w postaci jęczących buddystów, których zamyka w pudełkach. Heroicznie rzuca wyzwanie gnębiącym świat siostrzeńcom.
Widmo „nowego”, które każdy z bohaterów wizualizuje sobie po swojemu (dla Poula będzie to np. handlowanie mięsem bez mięsa) jest czymś w rodzaju Pinterowskiego menace – wiecznie obecnym, wiszącym nad pozornie bezpiecznym światem nienazwanym zagrożeniem.

Czy ten świat uda się uratować? Czy podjęte przez Pinda heroiczne próby poskromienia siostrzeńców przyniosą jakiś skutek?  Za czym tęskni Pyssern i w jaki sposób Pan Pind zaspokoi tę tęsknotę?

Formularz zamówienia sztuki

Zamawiana sztuka: To jest to nowe