język polskijęzyk angielski

Wśród ryb

Tytuł oryginalny
Unter Fischen
Tłumacz
Lisiecka, Sława
Gatunek sztuki
Dramat
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Szczegóły
Przekład zbiorowy pod kierunkiem Sławy Lisieckiej. Tłumacze: Joanna Diduszko, Paweł, Dydak, Waldemar Fortuna, Agnieszka Grądek, Beata Kamińska, Aneta Krzymowska, Anna Mużdżak, Przemysław Święcki, Judyta Klimkiewicz, Anna Turzyniecka, Ewa Ziegler
Prapremiera
2003, Theater Phönix, Linz, reż. Zeno Stanek

To dynamiczna sztuka. Gęsta od emocji. Z ostrymi, prawdziwymi, chwilami dowcipnymi dialogami. Rzecz o młodych ludziach zmagających się z życiem, które traktuje ich bez taryfy ulgowej. Bez sentymentu, a czasem wręcz okrutnie. Sztuka z gorzkim, ironicznym, ale jakże prawdziwym finałem.

Rozpoczyna się seans szczerości, oczyszczająca „gra w prawdę” między czworgiem przyjaciół, którzy doszli do ściany. Nina przyznaje się do pracy w seks telefonie. Jej chłopak Matz dostaje szału. Viki ujawnia, że od dawna uprawia seks z Matzem. Jest mu winna pieniądze i postanowiła spłacić dług w naturze. A potem jej się spodobało… Po chwili wybucha Nina. Matz przyznaje, że jest ”świnią”, ale jego firma znalazła się na skraju bankructwa. Alex natomiast zwierza się z myśli samobójczych i pokazuje pistolet, który miał położyć kres jego męce i nieudacznictwu. Wszyscy lawinowo przyznają się do swoich wad i występków. Tej wspólnej spowiedzi towarzyszą emocje, które wystawiają na próbę przyjaźń, jednak też zbliżają do siebie czworo zagubionych ludzi. Ku własnemu zdziwieniu czują ulgę i oczyszczenie. Zasypiają szczęśliwi…

Ale rano pojawia się administrator, pan Krenner. Widzi wszechobecny bałagan i w napadzie wściekłości demoluje mieszkanie. Co za pobudka… Każe im się wynosić – natychmiast. Bez zwrotu kaucji. Ale młodzi ludzie po nocnych doznaniach czują się bezkarni. Wciągają Krennera do gry. Ten opacznie rozumie ich słowa, a sterroryzowany pistoletem Alexa przyznaje, że zabił człowieka na drodze i uciekł z miejsca wypadku. Okazuje się, że tym człowiekiem był Kalle, jeden z ich przyjaciół, który nie dojechał na imprezę. Młodzi grożą Krennerowi samosądem. Zamknięty w łazience, przerażony administrator wzywa policję. Mogło potoczyć się różnie – ale rozwój wypadków doprowadza do tragicznego końca.

Sztuka wydana w tomie I antologii sztuk Volkera Schmidta Widoki z okna, ADiT, Warszawa 2018

 

Formularz zamówienia sztuki

Zamawiana sztuka: Wśród ryb